Środa 29 marca 2017 Esperanto Język Polski Wersja uproszczona do druku Pomoc  
ESPERANTO.PL
  SERWISY  :  Ogłoszenia  Informacje  Katalog  Galeria  Forum  Chat  Download  Słownik   
  TEMATY : Strona główna  Esperanto  Nauka esperanto  Literatura  Religia  Komputery  Muzyka  Ludzie  Humor  PZE   
ARKONES
Radio Polonia
Eldonejo HEJME (Pola Esperantisto)
http://www.ĝxangalo.com
Kliknij tutaj
http://www.esperanto.pl
Ciekawa Strona
Jeli masz konto pocztowe w esperanto.pl moesz uyżklienta www - neomail
Jeli masz konto pocztowe w esperanto.pl moesz uyżklienta www - horde
Zmiana hasa
Odson:
42711779
od 2002.01.01

Literatura » Polska tłumaczona

Wisława Szymborska - Nenio dufoje

Nenio dufoje okazas,
Kaj ne okazos ja pro tio,
Ke sen sperteco ni naskiĝis
Kaj mortos ankaŭ ni sen scio.

Se gestudantoj de la mondo
Ni estus, diras mi la veron,
Neniam povus ni ripeti
Iun ajn vintron au someron.

Neniu tago denoviĝos
Ne estos du noktoj similaj
Du samaj kisoj ja ne eblas
Du vid-al-vidoj samtrankvilaj.

Hieraŭ kiam iu laŭte
Ekdiris ĉe mi vian nomon
Mi sentis kvazaŭ tra l’ fenestro
Ruĝrozo flugus en la domon.

Hodiaŭ kiam ni kunestas
La muron mi rigardas feble.
Ruĝrozo? Kiel roz’ aspektas?
Ĝi estas flor’? Aŭ ŝtono eble?

Ho kial vi malbona horo
Miksiĝas kun la tim’ kruele.
Vi estas, do vi devas pasi
Vi pasos - do ja estas bele.

Ni ridetantaj, brakumantaj
Al konsentoj provstreĉu futuraj
Kvankam estas ni du similaj
Kiel akvaj du gutoj puraj.
Tłumaczenie: Jarosław Zawadzki

  Powered by: Mirosaw Stein, PHP & MySQL